[Trans] 101120 WGM Goguma ep32

posted on 21 Nov 2010 01:07 by yongseo in Trans
Eng sub 32-2 http://www.youtube.com/watch?v=dzs0PiAgjBs
 
credit sun_sun @ soompi
 
 
 
Trans by j2dlee @ soompi <3 uri angel
 
Hi, happy Goguma lovers!

Here's the translation of today's episode. Hope I'm not too late!


(skip the previous episode…)

A sweet potato museum spotted!
MC Park: A sweet potato museum?
As they come in….
(A Japanese girl recognises Yong & Hyun)
MC Kim: Maybe she is a fan of the WGM!
But they are already absorbed in sightseeing…
Hyun: Huh? Sweet potatoes everywhere!
Yong: Haha!
(a variety of sweet potato snacks)
H: Sweet potatoes everywhere!
Y: This is a land of sweet potatoes.
H: I’m happy~
MC Park: Seo Hyun is a queen of the sweet potato land.
JW: Na Young, your outfit today looks like a sweet potato.
NY: Me? Why do I look like a sweet potato?
A (just) sweet potato Na Young in a sweet potato land?

H: Let’s try this!
(as soon as she finishes her sentence)
Y: Hm…? Matang (deep fried sweet potatoes covered in syrup)!
Y: It’s delicious~
H: I know, right?
Y: My mother would like it.
H: Really?
H: Does your mother like this kind of thing?
H: We should buy this for parents!
(Meanwhile Yong can’t stop munching)
Y: Hmm~ Delicious!
H: Yes!
(To the staff: Yong ‘It’s delicious~’)
H: This one, too.
Y: Is this one made of sweet potatoes, too?
H: Yes.
Every snack made of sweet potatoes
MC Park: It’s amazing, how they made all these from sweet potatoes…?
H: Sweet potatoes~
Y: Is this really made of sweet potatoes?
H: (in English) Sweet potato~
Y: Let’s buy this one and that one.
H: Shall we?

(After a joyful sweet potato shopping)

MC Park: The town is so beautiful.
Y: You should walk to the side of the road.
Y: My mother taught me that.
H: Thank you.
H: Then is it okay for a man to walk in the road?
Y: Yes. When a man and a woman walk in the street, the man should walk outside.
H: Yea~
Y: Let’s have some ice creams!

Even ice cream made of sweet potatoes?
MC Park: Maybe a sweet potato ice cream?
JW: It sounds delicious.
H: I think it’s a sweet potato ice cream!
In front of the shop…
H: What should we eat?
MC Park: It’s really amazing.
The staff: Welcome~
NY: Sweet potato flavour for Hyun!
For Hyun, 100% sweet potato ice cream, for Yong sweet potato + vanilla
MC Kim: 100% sweet potato!
What will a sweet potato ice cream taste like?
(savouring)
H: Oh~ it tastes like sweet potato!
EEuuKyyah
Y: Does it?
H: Hmm~ it’s so good.

Y (waving): Ah, he’s cute.
(A boy: ‘ja-shik’^^)
JW & SO: Ja-shik!
Y: Why is it so hot today?
Even though it’s autumn, it’s scorching today.
H: I’ll say. Maybe summer is coming back.
Y: That’s not the way to eat ice cream.
(Yong’s sucking his ice cream)
H: Haha!
Yong knows how to enjoy an ice cream
H: It’s melting fast, because the weather is so hot.
(faster…)
Eventually…!
H: Ah! What should I do? It’s all running down!
NY: Even Seo Hyun spills her food.
Y: Seo Hyun, I can give you tissue.
H: Thank you.
Y: 300 yen!
In a rapid ice cream thawing (?) situation…
Y: (posing for the picture) It’s like a press conference.
(A lady: Thank you, a young man)
H: Even while the ice cream is melting…(you’re posing for the camera)
MC Kim: Because our Korean idol groups are popular in Japan.
Y: Try to eat from the bottom.
(Hyun still trying to eat)
Y: It’s been about 3mins (since buying the ice cream), but the ice cream is almost gone.
People start gathering…
Y: Should they keep taking pictures of us while we’re eating…like this?
H: I know…
Y: Seo Hyun, you sit over here. I’m okay.
A Black Night Yong tries to protect his wife from cameras (A Black Night [heukkisa] is a Korean idiom for a gentle, brave man. Usually used when a man saves a woman from an awkward situation)
MC Park: Ah…
JW: Just showing them as they are would be cool, too.
Y: Finish your ice cream behind my back.
Having said that…
Y: (in Japanese) it’s delicious~
H: What…?!
(A grandma became Yong’s fan)
Y: You have to maintain your image.
Y: (whispering) have you finished? No? No, keep going.
She’s already busy eating…
A Black Night Yong and a sweet potato queen Hyun (hiding behind his back)

MC Kim: It must be really embarrassing.

Y: Kawagoe~
H: Kawagoe~
H: Sweet potatoes~ What is it…?
What is it this time?
A sweet potato game

H: You fit there perfectly!
Y: What? Perfectly?!
Y: You should try, too.
H: Do you want me to take a picture of you? It really suits you.
Y: Your face should come out a bit more.
H: How do I look?
Y: You look perfect!
H: It’s really funny!
How are their sweet potatoes in a two-row-field doing?
Having a relaxed day for the first time in a while

MC Park: Casually walk around for the first time in a while…
Y: Grannies having sweet potato ice cream~
H: Nyah~
Y & H (to the elderly ladies): Hello~
(Such a polite couple~)
Y: What’s this?
H: A street of snacks?
Y: It’s moving!
Cute fish toys in display
Y: Look at me!
This time a sweet potato photo-zone!
H: You look good in there!
Y: Do I look like sweet potato?
H: Yes. One, two, three!
I became a sweet potato~
Again! In a sweet potato café…

MC Kim: Are they eating sweet potatoes all day?
(Sweet potato parfait)
NY: I want to eat potatoes!
SO: A persimmon for me, please.
Meanwhile…a couple in a sweet potato land.
Y: I’ll try first.
H: Hmm~
Y: It’s good, isn’t it?
Such a refreshing flavour!
H: It’s delicious, delicious~
Y: I fancy sweet things today~
Y: You have this (offering her a slice of sweet potato)
H: Me? Really? 
Y: My arms shaking, quick!
(a slice of sweet potato)
Y: Is it good or not?
Y: You’ve just had a rare-tem (rare-item), only one in this dish.
His love for a wife conveys through a sweet potato rare-tem…?!
H: It’s good.
Y: Ah~ am I in heaven?
H: This is heaven, a sweet potato heaven!
Y: Go-chun? (goguma=sweet potato + chunkook=heaven)
(watching her, ties up her hair)
Y: You once said that you like my fringe down.
H: Yes, I did.
Y: Since then, I always keep it down.
H: Oh, really?
Y: Yes, why?
H: You look good.
Y: Really?
H: Yes.
Praise makes Yong dances
H: What about me? Do you like it tied up or loose?
Y: Loose.
Hyun wife is curious about her hubby’s taste
MC Park: Men like that style.
NY: Yes, don’t know why.
Y: I like…tied up then loosened.
H: So do you want me to untie it?
Y: No, No, w-w-what I mean was…
H: Then I’ll untie it.
If you want it, I’ll do it
H: Happy?
Y: Why… do you respond so instantly?
Y: What I meant was… like this (shaking his head side to side).
H: Hmm~
(having said that, embarrassed again)
Y: Tie your hair…you’ll get ice cream on your hair.
H: Ah~
Y: It’s all the same. To me, both the same.
H: Okay.
Y: Shall we leave?
H: Shall we?
Shall we go out….?
H: Where are we going?
Y: Where?
H: Yes.
Y: Some place nice.
H: Where? Be careful!
Y: You’ll see once we get there.
H: Hmm, let’s go anyway.
They are heading to the place as Yong hubby planned.

(backroom interview)
Y: In that temple, there’s bulletin boards everywhere.
What kind of bulletin boards(?)…
Y: I heard that that temple is famous for forming ties for couples. It’s really a meaningful place, so…


Finally arrived…!
Y: Yah~
H: Here?
Y: Yes.
The place where Yong wanted to come with his wife…?
H: Really?
Y: Yes.
Y: They’re wishing for their luck.
Wooden tablets fill the whole place…
H: Oh, you write your message here.
MC Kim: It’s like hanging a love lock in Namsan.
MC Park: AH~
H: What’s this? What is this one with a baby on it?
(married couples, friends, children) they write wishes for various relationships and ties…
H: Is it for wishing good health for a baby?

Decided to write their own tablets
Y: Here, each tablet has different uses and meanings.
H: Ah~ Which one should we choose?
Y: Which one you like?
H: I don’t like this one to start with…
(a tablet with a drawing of the car-a reminder of their driving tests)
Y: Why?
H: No, I’m joking.
For Hyun wife…
Y: This one (with a flower)!
The staff: That one….is for a married couple wishing for a healthy baby and an easy labour.
Y & H:…!
The staff: So... that’s that….
Y: Then, what about this one (with a horse)?
The staff: That one is for a good affinity, wishing that the current relationship grows and continues for a long time.
MC Park: An affinity!

The couple picked the tablet for a good affinity 
(tucking up his sleeves)
Y: I’ll write first.
Y: Hyun….
H: Hehe..
What message Yong left for Hyun…
(eager to see her message)
H: Wait for a bit!
Y: Why are you keeping it secret?
H: It’s not a secret.
While the wife fills another half of the tablet…
(Don’t look)
Y: I’m not looking, not looking!
JW: What is she writing…?
H: Why? I’m going to show it to you later.
(Yong spots the front space empty!)
Y: Firmly, firmly.
H: Do it several times.

Yong’s message:
Hy~un! You’ll be a big hit in Japan, as your fortune said! I’ll support you always! While we’re apart, let’s both, fighting!