Translated by MountainMadman @ soompi <3
Part 1: http://www.youtube.c...n_order&list=UL
Part 2: http://www.youtube.c...n_order&list=UL
Part 3: http://www.youtube.c...n_order&list=UL
Starting from the 0:28 mark.
Sub: heading towards the 2nd floor hospital
Y: Second floor.
H: Uhh…he says that his stomach hurts, I don’t know if it’ss omething neurological, or…
Doctor: Then we’ll take a quick…
Y: Yes, then…#$@%
Sub: Yong slightly ashamed of his stomach
MC: You generally do those kinds of things with your mom, but now that your wife’s doing it with you, there’s a different feeling.
Sub: having to wait in the waiting room…
MC: And the mother-in-law also told her to take good care of him.
MC: That’s right, the responsibility.
Y: Why is the couch so hard?
MC: When you’re in the waiting room, you get a little nervous.
MC: Well, most guys are…is it just me?
Doctor: Jung Yonghwa, Seo Joohyun!
At the 1:20 mark.
Doctor: So you have any trouble anywhere?
Y: Well, not trouble, but sometimes when I don’t get sleep,or something like that, I tend to get an upset stomach.
Doctor: So does your insides hurt, does it feel clogged?
Doctor: It feels clogged. Do you…have a lot of diarrhea, or…
Y: No, nothing like that. Just a slight upset feeling, like when you’re not feeling hungry at all.
Sub: Intestines are stressed because of his irregular schedule
H: Because he can’t have a regular schedule, he doesn’t get enough sleep, so…
Sub: Hyun talking about her husband’s condition
H: and his stomach seems to be hurting a lot. So I was worried about his intestines, or his stomach.
Sub: It’s like going with your mother.
Doctor: Then…it would probably be good to have a basic checkup on your insides.
Sub: Receiving a stomach checkup…!
At the 2:23 mark.
Doctor: This way, please.
Y: Do I have to lie down?
Sub: slightly shy at receiving treatment in front of his wife
MC: He must be worried.
H: I don’t have to pull up my shirt, right?
Doctor: Is this your first time at a hospital?
Doctor: Pull up your shirt, please.
Doctor: take a deep breath, and let it out.
Sub: finished with the basic checkup…
Doctor: you can get up now.
Sub. Giving him the results immediately
Doctor: First of all, you’re still at a young age, your family history is fine, and your weight hasn’t changed, so there’s a very low possibility that you have a disease. Even so, considering the stuffy feelings, the digestion problems, and so on, we should take an x-ray to make sure.
Doctor: Yes. This way.
At the 3:28 mark.
Sub: In the end, getting an x-ray as well
Y: I don’t think it’s that bad…
H: Exactly, you should come here before it gets bad.
MC: That’s right.
Y: It doesn’t hurt!
H: In any case, it’s uncomfortable.
Doctor: Jung Yonghwa!
MC: It’s always best for the man to listen to the woman.
MC: I wish I had a wife like that.
Y: I have to change my clothes?
Sub: Protector Hyun waiting for her husband to finish changing
H: Um, is it possible to get a quick health checkup here?
Sub: Hyun wife browsing the brochure
H: Ha, you look handsome.
MC: He looks like a sage.
MC: He looks like one of those servers at a traditional restaurant.
Sub: entering to take the lower-body x-ray…
At the 4:41 mark.
MC: Those things can be a little scary too when you haven’t done it before.
Doctor: Take a deep breath and let it out.
Doctor: Okay, we’re done.
Y: Huh? We’re done?
Sub: the simpler-than-expected x-ray
Y: Your hairstyle is similar to mine.
Sub: anything is good news after the exam
MC: Is that hairstyle in fashion now?
H: Are you finished?
Y: It’s similar, right?
Sub: the laughter subsides…
Sub: what will the x-ray results show…
Doctor: As you know, below the ribcage, there’s the large and the small intestines. Here, we can see all of your large intestine, but we’re not actually supposed to.
Sub: the large intestine can be seen?!!
Doctor: And that’s usually because your intestines aren’t running at full efficiency, so we call that a stagnant intestine. So later on, when you have the time, make sure you get an endoscopy done on your intestines.
MC: That’s a big problem with idols. We probably all have that problem.
MC: Why don’t everyone go get theirs checked together?
At the 6:10 mark.
Doctor: Even though you’re still in your early 20s, the reason why your intestines are so weak can be because you have a naturally weak intestine to begin with. But the more important thing can be your dietary habits.
Sub: The most important thing is dietary habits…!
Doctor: So make sure you eat on a regular schedule, and avoid foods that could cause lack of sleep, like caffeine…
Doctor: Yes, coffee.
H: He drinks a lot of coffee.
Doctor: Well, if you love coffee more than your wife, you could keep drinking it, but…
Doctor: greasy foods, cold foods, those things can all be bad for your intestines.
H: They’re all things that you like.
Y: I don’t like cold stuff.
H: Of course you do. You drink iced coffee all the time.
At the 6:54 mark.
Sub: after their Han River date in winter
MC: Look at that, iced coffee in winter.
Moving on to Part 2.
H: You drink cold coffee a lot.
Y: But that’s coffee.
MC: The worst thing is iced coffee.
Doctor: Coffee’s bad for you, but iced coffee can be worse. Also, when you chew on raw ice, things like that, then that is also bad for your intestines.
Y: I like chewing on ice.
MC: He’s doing everything that’s bad for him.
Doctor: Yes, so that needs to be changed.
H: What are some foods that are good for you?
Doctor: Foods with a lot of fiber, like fresh vegetables.You need to avoid cold food, greasy food, and food with a lot of flour.
Y: So everything that’s tasty is bad for you.
Y: I don’t have any luck in life.
Doctor: Can you say that with a beautiful wife like this?
Y: I don’t have any luck when it comes to food.
At the 0:53 mark.
Y: I was surprised, too. I didn’t think that it would be that serious, but…I tend to really enjoy coffee, and I decided that I really should start drinking less. And I prefer iced coffee, so I thought that I should fix what needs to be fixed.
Sub: getting a dual checkup after his intestine work!
MC: Getting one of those can be a chore. The time…
MC: You need to make the time.
H: See, it was good to come here, right? Gosh, there’s a lot more that I need to take care of now.
H: I told you so. Really, cut down on the coffee.
Y: Coffee? Then I fall asleep…
H: So don’t rely on the caffeine, but…
Y: I can’t look at you properly.
H: Ahh…what are you talking about? Ridiculous.
Y: Okay, okay, I’ll cut down.
Doctor: Jung Yonghwa!
Y: Cut it out with the nagging. You’re worse than my mom.
At the 1:56 mark.
H: The coat and the backpack.
Y: I’m already thinking about it to myself, so it’s like…for example, it’s like a mother telling her son who’s applying for college to study harder when he already knows he has to.
MC: But then, you shouldn’t think that she’s nagging. She’sjust saying it because the husband’s not doing it. But they call that nagging.
Sub: the couple health checkup begins…
Y: My intestines have problems, do I need to operate?
MC: Men have a lot of fear when it comes to hospitals, so even before a routine checkup, they think that they have this huge disease or something.
MC: Does he think he’ll grow taller by rolling his eyes?
MC: Wow, Seohyun is really tall.